Law 18-07
Personal Data Protection Policy
Version 18-07/2026-10-21 · Last updated: 21 October 2026 ·
Applies to thervise.com, the Thervise web app and mobile app
In short: Thervise locates the vehicles fitted with the Thervise-GPS trackers you register.
We use your data only to give you the service: the map, the history, the alerts and help when a vehicle is stolen.
We never sell your data and never use it for advertising. You can download a copy of it at any time from Settings, or delete your account: what is deleted is kept 12 months in a closed archive, then erased.
1 Who is responsible for your data
The controller of your personal data is Thervise — Systems & Technology Infrastructure,
based in Saïda, Algeria. For anything about your personal data, write to
[email protected].
This policy explains which data we collect when you use thervise.com, the web app and the mobile app,
why we collect it, who receives it, how we protect it and what your rights are.
2 Legal framework and basis
We process your personal data in accordance with Law No. 18-07 of 10 June 2018 on the protection of
natural persons in the processing of personal data.
We process your data on the basis of your express consent, which you give when you create your account
(or at your first sign-in, if our team created the account for you). Some processing is also necessary to perform our
contract with you (providing the service you subscribed to) and to meet our legal obligations (for example, keeping accounting records).
3 The data we collect
| Category | Data | Source |
| Account |
Full name, username, email address, phone number, password (kept only as a one-way hash), profile picture (optional), two-factor secret (if you turn it on) |
You, at sign-up and in Settings |
| Vehicle and Thervise-GPS |
Tracker ID, SIM card number (ICCID), vehicle name, type, make, model, colour, plate number, vehicle photo (optional), stolen-vehicle declaration |
You, and the tracker at activation |
| Location |
Position (latitude, longitude), speed, heading and time, and the trips, stops, zones and alerts built from them |
The tracker in your vehicle |
| Thervise-GPS technical data |
Power supply voltage, mobile signal strength, diagnostic logs |
The tracker |
| Payments |
Chosen plan, amounts, dates, payment reference. We never see or keep card numbers. |
You and the payment provider |
| Optional features |
Your Telegram chat identifier (if you connect Telegram), the links you create to share a vehicle's live position, your car papers dates and odometer reading, your parking spots and parking-guard settings, who invited you, whom you invited, and your gifts |
You, when you use these features |
| Support requests |
What you write to our support team and the photos you attach (made smaller and cleaned of hidden details such as where they were taken, on your device, before sending); from the sign-in page, also the name, email or phone number you give so we can answer |
You, when you contact us |
| Security and logs |
Sign-in times, IP address, browser type, important actions on your account, record of your consent |
Collected automatically |
4 Why we use your data
- Show your vehicles' live position, history, trips and reports.
- Send the alerts you choose (zones, speed, power cut, movement) by email, on Telegram or in the app.
- Help recover your vehicle when you declare it stolen.
- Remind you of your car papers and maintenance, send you a weekly summary of your trips, and watch your parked car with the parking guard — each can be turned off.
- Show your vehicle's live position to the people you send a share link to, until it ends or you stop it.
- Give the gifts of the invitation programme (a month of Starter, used on the device you choose).
- Manage your account, subscription and payments.
- Protect the service and your account (prevent fraud and unauthorised access).
- Answer your support requests.
- Meet our legal obligations (accounting, lawful requests from the authorities).
We do not sell your data, do not use it for advertising and do not send you marketing messages without your separate, prior consent.
5 Who receives your data
- Authorised Thervise staff, only as far as their tasks require (support, billing, technical maintenance). They are bound by confidentiality.
- Police and Gendarmerie: only for a vehicle that you have declared stolen, and only while the declaration is active, through a dedicated account with restricted access: the vehicle's position and description, and your contact details so they can reach you.
- Judicial or administrative authorities, when the law requires it.
- The people you send a share link to: they see the live position and the name of that vehicle — nothing else — until the link ends or you stop it.
- Service providers who act only on our instructions:
- Hetzner Online GmbH (Germany): hosting of our servers;
- Cloudflare, Inc.: network protection, delivery of the website and privacy-friendly visit statistics;
- Google: sending our emails through the Gmail API, and the fonts of the website;
- Chargily (Algeria): online payments;
- OpenStreetMap-based services (map images, address lookup, route drawing): they receive coordinates or map areas, never your name or account;
- the mobile network operator of the tracker's SIM card: carries the tracker's data and the SMS commands sent to the tracker;
- Telegram (Telegram FZ-LLC): only if you connect Telegram, it carries the messages Thervise sends you there.
6 Transfers outside Algeria
Our servers are in Germany (European Union, which applies a high level of data protection), and some of the
providers above (Cloudflare, Google) may process data in other countries. Your data is transferred outside Algeria only under
the conditions set by Law 18-07, including the authorisation of the National Authority for the Protection of Personal Data (ANPDP).
7 How long we keep your data
- Location history (positions and stops): 12 months, then deleted automatically.
- Account and vehicle details: as long as your account exists. When you delete it, they leave the service at once and go to the closed archive (below).
- Payment and invoice records: for the period required by Algerian commercial and tax law (up to 10 years), even after the account is closed.
- Security logs, alerts, vehicle commands, the change history of vehicle details, and your previous email addresses and phone numbers (when you change them): 12 months, then deleted automatically.
- When a tracker leaves your account (you remove it, or Thervise releases it), its history is either removed or kept with the tracker, as chosen at that moment. Removed, it goes to the closed archive. Kept, you find it again if you activate the tracker again; if someone else activates it, it goes to the closed archive first. Either way, a later owner of the tracker sees nothing of yours.
- Share links: deleted 30 days after they end or are stopped. Car papers, parking spots, Telegram link, invitations: while your account exists, or until you remove them.
- Support requests and their photos: deleted 12 months after the last message on them, and at once when your account is deleted.
- Closed archive: what is deleted from the service (an account, a tracker's history) is kept 12 months in a separate, encrypted archive that only Thervise administrators can open - every opening and every download is recorded - to answer requests from the judicial authorities, settle disputes and meet our legal obligations. It is then erased automatically. Photos are not archived: they are erased at once.
- Backups: encrypted copies replaced on a rolling basis; data erased from the service and from the archive disappears from them within 30 days at most.
8 How we protect your data
- HTTPS encryption for all traffic between your browser or the app and our servers.
- Names, usernames, email addresses, phone numbers and plate numbers are encrypted in our database (AES-256-GCM).
- Passwords are kept as bcrypt hashes that nobody, including us, can read.
- Two-factor authentication is available.
- Firewall, protection against intrusion attempts, restricted administrator access and a log of sensitive actions.
- Encrypted backups.
9 Your rights
Law 18-07 gives you the following rights. Using them is free.
- Information: this page.
- Access: get a copy of your data — your trips at once in Settings → Account → Download my trips; a full copy of everything we hold about you on request, through Help & support in the app or by email.
- Rectification: correct your data — edit your profile and your vehicle details in the app, or ask us.
- Erasure: Settings → Account → Delete my account. Your account and history leave the service at once; they are kept 12 months in the closed archive, then erased (section 7). Payment records are kept as the law requires.
- Objection: object, for legitimate reasons, to the processing of your data; and refuse at any time, free of charge, any use of it for marketing.
- Withdrawal of consent at any time (see section 10).
- Complaint to the National Authority for the Protection of Personal Data (ANPDP).
To use your rights: directly in the app, or by writing to [email protected]
from the email address of your account. We answer within one month at most and may ask you to confirm your identity.
10 Withdrawing your consent
You can withdraw your consent at any time. Because a vehicle cannot be located without processing its positions,
withdrawing consent means closing your account: use Settings → Account → Delete my account, or write to us.
Withdrawal does not affect the processing carried out before it.
11 Tracking other people: your obligations
You may only track vehicles that you own or that the law entitles you to track. If someone else drives the vehicle
(a family member, an employee, a borrower), you must tell them beforehand that the vehicle is fitted with a Thervise-GPS.
Tracking a person without their knowledge can be a criminal offence under Algerian law (violation of private life).
You are responsible for using the service lawfully.
12 Minors
Thervise is for adults. You must be at least 19 years old (the age of majority in Algeria) to open an account. We do not knowingly collect data about minors.
13 Cookies and browser storage
| Name | Type | Purpose | Duration |
app_gate | Cookie (httpOnly) | Keeps you signed in to the app | Session (8 hours) |
wt_token | sessionStorage | Your sign-in token | Until the tab is closed |
wt_lang, wt_theme | localStorage | Language and light/dark preference | Persistent |
wt_consent | localStorage | Remembers that you saw this notice on the welcome page | 1 year |
thv_ref | localStorage | The invitation code of the friend who sent you a link | 30 days |
Cloudflare may set a technical security cookie. We use no advertising or tracking cookies.
14 Google services (Gmail API)
Gmail API disclosure (Google API Services User Data Policy):
Thervise uses the
Gmail API with the
gmail.send scope only, to send transactional emails to
registered Thervise users from the platform's own sender address: email verification codes and confirmation links,
password-reset codes, and account security notifications.
Thervise does
not read, access, modify, index or store any Gmail inbox messages or any other Google account data,
and does
not send marketing or promotional emails. No Gmail or Google user data is collected, retained or shared
with third parties. Our use of Google APIs complies with the
Google API Services User Data Policy,
including the Limited Use requirements.
15 Security incidents
If a security incident affects your personal data, we take the necessary measures at once, inform the ANPDP and, when the incident may put you at risk, inform you without delay.
16 Changes to this policy
When we change this policy in substance, we publish the new version here with its date and ask for your consent again at your next sign-in.
17 Contact and complaints
- Thervise — Systems & Technology Infrastructure, Saïda, Algeria
- Email: [email protected]
If you believe your rights have not been respected, you can lodge a complaint with the National Authority for the Protection of Personal Data (ANPDP).
Loi 18-07
Politique de protection des données personnelles
Version 18-07/2026-10-21 · Dernière mise à jour : 21 octobre 2026 ·
S'applique à thervise.com, à l'application web et à l'application mobile Thervise
En bref : Thervise localise les véhicules équipés des traceurs Thervise-GPS que vous enregistrez.
Nous utilisons vos données uniquement pour vous rendre le service : la carte, l'historique, les alertes et l'aide en cas de vol.
Nous ne vendons jamais vos données et ne les utilisons jamais pour la publicité. Vous pouvez en télécharger une copie à tout moment depuis les Paramètres, ou supprimer votre compte : ce qui est supprimé est conservé 12 mois dans une archive fermée, puis effacé.
1 Responsable du traitement
Le responsable du traitement de vos données est Thervise — Systems & Technology Infrastructure,
établie à Saïda, Algérie. Pour toute question sur vos données personnelles, écrivez à
[email protected].
Cette politique explique quelles données nous collectons lorsque vous utilisez thervise.com, l'application web et l'application mobile,
pourquoi nous les collectons, qui les reçoit, comment nous les protégeons et quels sont vos droits.
2 Cadre légal et fondement
Nous traitons vos données personnelles conformément à la loi n° 18-07 du 10 juin 2018 relative à la protection des
personnes physiques dans le traitement des données à caractère personnel.
Le traitement repose sur votre consentement exprès, que vous donnez en créant votre compte
(ou lors de votre première connexion, si notre équipe a créé le compte pour vous). Certains traitements sont aussi nécessaires à l'exécution
du contrat qui nous lie (fournir le service auquel vous avez souscrit) et au respect de nos obligations légales (par exemple, la tenue de la comptabilité).
3 Les données que nous collectons
| Catégorie | Données | Source |
| Compte |
Nom complet, nom d'utilisateur, adresse e-mail, numéro de téléphone, mot de passe (conservé uniquement sous forme d'empreinte irréversible), photo de profil (facultative), clé de double authentification (si vous l'activez) |
Vous, à l'inscription et dans les Paramètres |
| Véhicule et Thervise-GPS |
Identifiant du traceur, numéro de la carte SIM (ICCID), nom, type, marque, modèle, couleur et immatriculation du véhicule, photo du véhicule (facultative), déclaration de vol |
Vous, et le traceur lors de l'activation |
| Localisation |
Position (latitude, longitude), vitesse, cap et heure, ainsi que les trajets, arrêts, zones et alertes qui en découlent |
Le traceur installé dans votre véhicule |
| Données techniques du Thervise-GPS |
Tension d'alimentation, niveau du signal mobile, journaux de diagnostic |
Le traceur |
| Paiements |
Formule choisie, montants, dates, référence du paiement. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les numéros de carte. |
Vous et le prestataire de paiement |
| Fonctions facultatives |
Votre identifiant de conversation Telegram (si vous connectez Telegram), les liens que vous créez pour partager la position en direct d'un véhicule, les dates de vos papiers et le kilométrage, vos emplacements de stationnement et réglages de garde parking, qui vous a invité, qui vous avez invité, et vos cadeaux |
Vous, quand vous utilisez ces fonctions |
| Demandes au support |
Ce que vous écrivez à notre équipe support et les photos jointes (réduites et débarrassées de leurs détails cachés, comme le lieu de prise de vue, sur votre appareil avant l'envoi) ; depuis la page de connexion, aussi le nom, l'e-mail ou le téléphone que vous donnez pour que nous puissions répondre |
Vous, quand vous nous contactez |
| Sécurité et journaux |
Heures de connexion, adresse IP, type de navigateur, actions importantes sur votre compte, preuve de votre consentement |
Collectées automatiquement |
4 Pourquoi nous utilisons vos données
- Afficher la position en direct de vos véhicules, leur historique, leurs trajets et leurs rapports.
- Envoyer les alertes que vous choisissez (zones, vitesse, coupure d'alimentation, mouvement) par e-mail, sur Telegram ou dans l'application.
- Aider à retrouver votre véhicule lorsque vous le déclarez volé.
- Vous rappeler vos papiers et l'entretien, vous envoyer un résumé hebdomadaire de vos trajets et surveiller votre voiture garée avec la garde parking — chacune de ces fonctions peut être désactivée.
- Montrer la position en direct de votre véhicule aux personnes à qui vous envoyez un lien de partage, jusqu'à sa fin ou jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.
- Attribuer les cadeaux du programme de parrainage (un mois de Starter, utilisé sur l'appareil de votre choix).
- Gérer votre compte, votre abonnement et vos paiements.
- Protéger le service et votre compte (prévenir la fraude et les accès non autorisés).
- Répondre à vos demandes d'assistance.
- Respecter nos obligations légales (comptabilité, réquisitions légales des autorités).
Nous ne vendons pas vos données, ne les utilisons pas pour la publicité et ne vous envoyons pas de messages commerciaux sans votre consentement préalable et distinct.
5 Qui reçoit vos données
- Le personnel habilité de Thervise, dans la seule mesure nécessaire à ses missions (assistance, facturation, maintenance technique), tenu à la confidentialité.
- La Police et la Gendarmerie : uniquement pour un véhicule que vous avez déclaré volé, et uniquement tant que la déclaration est active, au moyen d'un compte dédié aux accès restreints : position et description du véhicule, et vos coordonnées pour qu'ils puissent vous joindre.
- Les autorités judiciaires ou administratives, lorsque la loi l'exige.
- Les personnes à qui vous envoyez un lien de partage : elles voient la position en direct et le nom de ce véhicule — rien d'autre — jusqu'à la fin du lien ou jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.
- Nos prestataires, qui agissent uniquement sur nos instructions :
- Hetzner Online GmbH (Allemagne) : hébergement de nos serveurs ;
- Cloudflare, Inc. : protection du réseau, diffusion du site et statistiques de visite respectueuses de la vie privée ;
- Google : envoi de nos e-mails via l'API Gmail, et polices de caractères du site ;
- Chargily (Algérie) : paiement en ligne ;
- services basés sur OpenStreetMap (images de carte, recherche d'adresse, tracé d'itinéraire) : ils reçoivent des coordonnées ou des zones de carte, jamais votre nom ni votre compte ;
- l'opérateur mobile de la carte SIM du traceur : il achemine les données du traceur et les SMS de commande envoyés au traceur ;
- Telegram (Telegram FZ-LLC) : uniquement si vous connectez Telegram, il achemine les messages que Thervise vous y envoie.
6 Transferts hors d'Algérie
Nos serveurs sont situés en Allemagne (Union européenne, qui applique un niveau élevé de protection des données), et certains
des prestataires ci-dessus (Cloudflare, Google) peuvent traiter des données dans d'autres pays. Vos données ne sont transférées hors d'Algérie
que dans les conditions fixées par la loi 18-07, y compris l'autorisation de l'Autorité nationale de protection des données à caractère personnel (ANPDP).
7 Durée de conservation
- Historique de localisation (positions et arrêts) : 12 mois, puis suppression automatique.
- Compte et informations des véhicules : tant que votre compte existe. Lorsque vous le supprimez, ils quittent le service immédiatement et passent dans l'archive fermée (ci-dessous).
- Paiements et factures : pendant la durée imposée par la législation commerciale et fiscale algérienne (jusqu'à 10 ans), même après la fermeture du compte.
- Journaux de sécurité, alertes, commandes envoyées au véhicule, historique des modifications de ses informations, et vos anciennes adresses e-mail et anciens numéros de téléphone (lorsque vous les changez) : 12 mois, puis suppression automatique.
- Lorsqu'un traceur quitte votre compte (vous le retirez, ou Thervise le libère), son historique est retiré ou conservé avec le traceur, selon le choix fait à ce moment. Retiré, il passe dans l'archive fermée. Conservé, vous le retrouvez si vous réactivez le traceur ; si quelqu'un d'autre l'active, il passe d'abord dans l'archive fermée. Dans tous les cas, un futur propriétaire du traceur ne voit rien de vos données.
- Liens de partage : supprimés 30 jours après leur fin ou leur arrêt. Papiers, emplacements, lien Telegram, parrainages : tant que votre compte existe, ou jusqu'à ce que vous les retiriez.
- Demandes au support et leurs photos : supprimées 12 mois après le dernier message, et immédiatement si votre compte est supprimé.
- Archive fermée : ce qui est supprimé du service (un compte, l'historique d'un traceur) est conservé 12 mois dans une archive séparée et chiffrée que seuls les administrateurs de Thervise peuvent ouvrir - chaque ouverture et chaque téléchargement sont enregistrés - pour répondre aux réquisitions des autorités judiciaires, régler les litiges et respecter nos obligations légales. Elle est ensuite effacée automatiquement. Les photos ne sont pas archivées : elles sont effacées immédiatement.
- Sauvegardes : copies chiffrées remplacées par rotation ; les données effacées du service et de l'archive en disparaissent sous 30 jours au plus.
8 Comment nous protégeons vos données
- Chiffrement HTTPS de tous les échanges entre votre navigateur ou l'application et nos serveurs.
- Noms, noms d'utilisateur, adresses e-mail, numéros de téléphone et immatriculations chiffrés dans notre base de données (AES-256-GCM).
- Mots de passe conservés sous forme d'empreintes bcrypt que personne, nous compris, ne peut lire.
- Double authentification disponible.
- Pare-feu, protection contre les tentatives d'intrusion, accès administrateur restreint et journal des actions sensibles.
- Sauvegardes chiffrées.
9 Vos droits
La loi 18-07 vous accorde les droits suivants. Leur exercice est gratuit.
- Information : la présente page.
- Accès : obtenir une copie de vos données — vos trajets tout de suite dans Paramètres → Compte → Télécharger mes trajets ; une copie complète de tout ce que nous détenons sur vous sur demande, via Aide et support dans l'application ou par e-mail.
- Rectification : corriger vos données — modifiez votre profil et les informations de vos véhicules dans l'application, ou demandez-le-nous.
- Effacement : Paramètres → Compte → Supprimer mon compte. Votre compte et votre historique quittent le service immédiatement ; ils sont conservés 12 mois dans l'archive fermée, puis effacés (section 7). Les pièces de paiement sont conservées comme la loi l'exige.
- Opposition : vous opposer, pour des motifs légitimes, au traitement de vos données ; et refuser à tout moment, sans frais, leur utilisation à des fins de prospection.
- Retrait du consentement à tout moment (voir la section 10).
- Réclamation auprès de l'Autorité nationale de protection des données à caractère personnel (ANPDP).
Pour exercer vos droits : directement dans l'application, ou en écrivant à [email protected]
depuis l'adresse e-mail de votre compte. Nous répondons dans un délai d'un mois au plus et pouvons vous demander de confirmer votre identité.
10 Retirer votre consentement
Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment. Comme un véhicule ne peut pas être localisé sans traiter ses positions,
retirer votre consentement signifie fermer votre compte : utilisez Paramètres → Compte → Supprimer mon compte, ou écrivez-nous.
Le retrait ne remet pas en cause les traitements effectués auparavant.
11 Suivre d'autres personnes : vos obligations
Vous ne pouvez suivre que les véhicules qui vous appartiennent ou que la loi vous autorise à suivre. Si une autre personne conduit le véhicule
(membre de la famille, employé, emprunteur), vous devez l'informer à l'avance que le véhicule est équipé d'un Thervise-GPS.
Suivre une personne à son insu peut constituer une infraction pénale en droit algérien (atteinte à la vie privée).
Vous êtes responsable de l'utilisation licite du service.
12 Mineurs
Thervise s'adresse aux adultes. Vous devez avoir au moins 19 ans (l'âge de la majorité en Algérie) pour ouvrir un compte. Nous ne collectons pas sciemment de données concernant des mineurs.
13 Cookies et stockage du navigateur
| Nom | Type | Finalité | Durée |
app_gate | Cookie (httpOnly) | Vous garde connecté à l'application | Session (8 heures) |
wt_token | sessionStorage | Votre jeton de connexion | Jusqu'à la fermeture de l'onglet |
wt_lang, wt_theme | localStorage | Langue et thème clair/sombre | Permanent |
wt_consent | localStorage | Retient que vous avez vu cet avis sur la page d'accueil | 1 an |
thv_ref | localStorage | Le code d'invitation de l'ami qui vous a envoyé un lien | 30 jours |
Cloudflare peut déposer un cookie technique de sécurité. Nous n'utilisons aucun cookie publicitaire ni de traçage.
14 Services Google (API Gmail)
Déclaration relative à l'API Gmail (Google API Services User Data Policy) :
Thervise utilise l'
API Gmail avec le seul périmètre
gmail.send, pour envoyer aux utilisateurs inscrits des e-mails
de service depuis l'adresse d'expédition de la plateforme : codes de vérification et liens de confirmation de l'adresse e-mail,
codes de réinitialisation du mot de passe et notifications de sécurité du compte.
Thervise ne lit, ne consulte, ne modifie, n'indexe ni ne conserve
aucun message d'une boîte Gmail ni aucune autre donnée
d'un compte Google, et n'envoie
aucun e-mail commercial ou promotionnel. Aucune donnée d'utilisateur Gmail ou Google n'est collectée,
conservée ou partagée avec des tiers. Notre utilisation des API Google respecte la
Google API Services User Data Policy,
y compris les exigences d'utilisation limitée (Limited Use).
15 Incidents de sécurité
Si un incident de sécurité touche vos données personnelles, nous prenons immédiatement les mesures nécessaires, informons l'ANPDP et, lorsque l'incident peut vous exposer à un risque, vous informons sans délai.
16 Modification de cette politique
Lorsque nous modifions cette politique de manière substantielle, nous publions ici la nouvelle version avec sa date et vous demandons à nouveau votre consentement lors de votre prochaine connexion.
17 Contact et réclamations
- Thervise — Systems & Technology Infrastructure, Saïda, Algérie
- E-mail : [email protected]
Si vous estimez que vos droits n'ont pas été respectés, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'Autorité nationale de protection des données à caractère personnel (ANPDP).
القانون 18-07
سياسة حماية المعطيات الشخصية
الإصدار 18-07/2026-10-21 · آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026 ·
تسري على موقع thervise.com وتطبيق الويب وتطبيق الهاتف لـ Thervise
باختصار: تحدد Thervise موقع المركبات المزودة بأجهزة Thervise-GPS التي تسجلها.
نستعمل معطياتك فقط لتقديم الخدمة لك: الخريطة، السجل، التنبيهات، والمساعدة في حالة السرقة.
لا نبيع معطياتك أبدًا ولا نستعملها للإشهار. يمكنك تحميل نسخة منها في أي وقت من الإعدادات، أو حذف حسابك: يُحفظ المحذوف 12 شهرًا في أرشيف مغلق ثم يُمحى.
1 المسؤول عن المعالجة
المسؤول عن معالجة معطياتك الشخصية هو Thervise — Systems & Technology Infrastructure،
ومقرها بسعيدة، الجزائر. لكل ما يخص معطياتك الشخصية، راسلنا على
[email protected].
تشرح هذه السياسة المعطيات التي نجمعها عند استعمالك لموقع thervise.com وتطبيق الويب وتطبيق الهاتف،
ولماذا نجمعها، ومن يتلقاها، وكيف نحميها، وما هي حقوقك.
2 الإطار القانوني وأساس المعالجة
نعالج معطياتك الشخصية وفقًا لأحكام القانون رقم 18-07 المؤرخ في 25 رمضان عام 1439 الموافق 10 يونيو سنة 2018،
المتعلق بحماية الأشخاص الطبيعيين في مجال معالجة المعطيات ذات الطابع الشخصي.
تقوم المعالجة على موافقتك الصريحة، التي تعبر عنها عند إنشاء حسابك
(أو عند أول دخول لك، إذا أنشأ فريقنا الحساب لك). كما أن بعض المعالجات ضرورية لتنفيذ العقد الذي يربطنا بك
(تقديم الخدمة التي اشتركت فيها) وللوفاء بالتزاماتنا القانونية (مثل مسك المحاسبة).
3 المعطيات التي نجمعها
| الفئة | المعطيات | المصدر |
| الحساب |
الاسم الكامل، اسم المستخدم، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف، كلمة المرور (تُحفظ فقط في شكل بصمة مشفرة لا يمكن استرجاعها)، صورة الملف الشخصي (اختيارية)، مفتاح التحقق بخطوتين (إذا فعّلته) |
أنت، عند التسجيل وفي الإعدادات |
| المركبة وجهاز Thervise-GPS |
معرّف جهاز التتبع، رقم شريحة SIM (ICCID)، اسم المركبة ونوعها وعلامتها وطرازها ولونها ورقم لوحتها، صورة المركبة (اختيارية)، التصريح بسرقة المركبة |
أنت، وجهاز التتبع عند التفعيل |
| الموقع |
الموقع (خط العرض وخط الطول)، السرعة، الاتجاه والوقت، وما يُستخلص منها من رحلات وتوقفات ومناطق وتنبيهات |
جهاز التتبع المثبت في مركبتك |
| البيانات التقنية لجهاز Thervise-GPS |
جهد التغذية، قوة إشارة الشبكة، سجلات التشخيص |
جهاز التتبع |
| الدفع |
الباقة المختارة، المبالغ، التواريخ، مرجع عملية الدفع. لا نطّلع أبدًا على أرقام البطاقات البنكية ولا نحفظها. |
أنت ومزود خدمة الدفع |
| الميزات الاختيارية |
معرّف محادثتك في تيليغرام (إذا ربطت تيليغرام)، والروابط التي تنشئها لمشاركة الموقع المباشر لمركبة، وتواريخ وثائق سيارتك وقراءة العداد، وأماكن الركن وإعدادات حارس الركن، ومن دعاك ومن دعوتهم، وهداياك |
أنت، عند استعمال هذه الميزات |
| طلبات الدعم |
ما تكتبه لفريق الدعم والصور التي ترفقها (تُصغَّر وتُحذف منها التفاصيل المخفية مثل مكان التقاطها، على جهازك قبل الإرسال)؛ ومن صفحة تسجيل الدخول أيضًا الاسم والبريد الإلكتروني أو الهاتف الذي تقدمه حتى نتمكن من الرد |
أنت، عند التواصل معنا |
| الأمان والسجلات |
أوقات تسجيل الدخول، عنوان IP، نوع المتصفح، العمليات المهمة على حسابك، إثبات موافقتك |
تُجمع تلقائيًا |
4 لماذا نستعمل معطياتك
- عرض الموقع المباشر لمركباتك وسجلها ورحلاتها وتقاريرها.
- إرسال التنبيهات التي تختارها (المناطق، السرعة، انقطاع التغذية، الحركة) عبر البريد الإلكتروني أو تيليغرام أو التطبيق.
- المساعدة في استرجاع مركبتك عند التصريح بسرقتها.
- تذكيرك بوثائق سيارتك وصيانتها، وإرسال ملخص أسبوعي لرحلاتك، ومراقبة سيارتك المركونة بحارس الركن — ويمكن إيقاف كل منها.
- إظهار الموقع المباشر لمركبتك للأشخاص الذين ترسل لهم رابط مشاركة، حتى انتهائه أو إيقافك له.
- منح هدايا برنامج الدعوة (شهر من باقة Starter يُستعمل على الجهاز الذي تختاره).
- تسيير حسابك واشتراكك ومدفوعاتك.
- حماية الخدمة وحسابك (منع الاحتيال والدخول غير المرخص).
- الرد على طلبات المساعدة.
- الوفاء بالتزاماتنا القانونية (المحاسبة، الطلبات القانونية للسلطات).
لا نبيع معطياتك، ولا نستعملها للإشهار، ولا نرسل لك رسائل تجارية دون موافقتك المسبقة والمستقلة.
5 من يتلقى معطياتك
- مستخدمو Thervise المؤهلون، في حدود ما تتطلبه مهامهم فقط (المساعدة، الفوترة، الصيانة التقنية)، وهم ملزمون بالسرية.
- الشرطة والدرك الوطني: فقط بالنسبة لمركبة صرّحت بسرقتها، وطوال مدة سريان التصريح فقط، عبر حساب مخصص ذي صلاحيات محدودة: موقع المركبة وأوصافها، ومعلومات الاتصال بك ليتمكنوا من التواصل معك.
- السلطات القضائية أو الإدارية، عندما يفرض القانون ذلك.
- الأشخاص الذين ترسل لهم رابط مشاركة: يرون الموقع المباشر لتلك المركبة واسمها — ولا شيء غير ذلك — حتى انتهاء الرابط أو إيقافك له.
- مقدمو الخدمات الذين يعملون وفق تعليماتنا فقط:
- Hetzner Online GmbH (ألمانيا): استضافة خوادمنا؛
- Cloudflare, Inc.: حماية الشبكة، إيصال الموقع، وإحصاءات زيارات تحترم الخصوصية؛
- Google: إرسال رسائلنا الإلكترونية عبر واجهة Gmail API، وخطوط الكتابة في الموقع؛
- Chargily (الجزائر): الدفع الإلكتروني؛
- خدمات مبنية على OpenStreetMap (صور الخرائط، البحث عن العناوين، رسم المسارات): تتلقى إحداثيات أو أجزاء من الخريطة، دون اسمك أو حسابك أبدًا؛
- متعامل الهاتف النقال لشريحة جهاز التتبع: ينقل بيانات الجهاز ورسائل الأوامر النصية الموجهة إليه؛
- تيليغرام (Telegram FZ-LLC): فقط إذا ربطت تيليغرام، ينقل الرسائل التي ترسلها لك Thervise هناك.
6 نقل المعطيات إلى خارج الجزائر
توجد خوادمنا في ألمانيا (الاتحاد الأوروبي، الذي يطبق مستوى عاليًا من حماية المعطيات)، وقد يعالج بعض مقدمي الخدمات المذكورين أعلاه
(Cloudflare وGoogle) المعطيات في بلدان أخرى. لا تُنقل معطياتك إلى خارج الجزائر إلا وفق الشروط التي يحددها القانون رقم 18-07،
بما في ذلك ترخيص السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.
7 مدة حفظ المعطيات
- سجل المواقع (النقاط والتوقفات): 12 شهرًا، ثم يُحذف تلقائيًا.
- الحساب وبيانات المركبات: طوال مدة وجود حسابك. وعند حذفه تغادر الخدمة فورًا وتنتقل إلى الأرشيف المغلق (أدناه).
- سجلات الدفع والفواتير: طوال المدة التي يفرضها التشريع التجاري والجبائي الجزائري (إلى غاية 10 سنوات)، حتى بعد غلق الحساب.
- سجلات الأمان والتنبيهات والأوامر المرسلة إلى المركبة وسجل تعديل بياناتها، وعناوين بريدك وأرقام هاتفك السابقة (عند تغييرها): 12 شهرًا، ثم تُحذف تلقائيًا.
- عندما يغادر جهاز التتبع حسابك (تزيله أنت، أو تحرره Thervise)، يُزال سجله أو يبقى مع الجهاز حسب الاختيار في تلك اللحظة. إن أُزيل ينتقل إلى الأرشيف المغلق. وإن بقي تجده إذا أعدت تفعيل الجهاز؛ وإذا فعّله شخص آخر ينتقل أولًا إلى الأرشيف المغلق. وفي كل الحالات لا يرى المالك المستقبلي للجهاز أي شيء من معطياتك.
- روابط المشاركة: تُحذف بعد 30 يومًا من انتهائها أو إيقافها. الوثائق وأماكن الركن وربط تيليغرام والدعوات: طوال مدة وجود حسابك، أو حتى تحذفها.
- طلبات الدعم وصورها: تُحذف بعد 12 شهرًا من آخر رسالة فيها، وفورًا عند حذف حسابك.
- الأرشيف المغلق: ما يُحذف من الخدمة (حساب، أو سجل جهاز تتبع) يُحفظ 12 شهرًا في أرشيف منفصل ومشفّر لا يفتحه إلا مديرو Thervise - ويُسجَّل كل فتح وكل تحميل - للرد على طلبات السلطات القضائية وتسوية النزاعات والوفاء بالتزاماتنا القانونية، ثم يُمحى تلقائيًا. لا تُؤرشف الصور: تُمحى فورًا.
- النسخ الاحتياطية: نسخ مشفرة تُستبدل بشكل دوري؛ تختفي منها المعطيات الممحوّة من الخدمة ومن الأرشيف خلال 30 يومًا كأقصى حد.
8 كيف نحمي معطياتك
- تشفير HTTPS لكل الاتصالات بين متصفحك أو التطبيق وخوادمنا.
- تشفير الأسماء وأسماء المستخدمين وعناوين البريد الإلكتروني وأرقام الهاتف وأرقام اللوحات في قاعدة بياناتنا (AES-256-GCM).
- تُحفظ كلمات المرور في شكل بصمات bcrypt لا يمكن لأحد قراءتها، بما في ذلك نحن.
- التحقق بخطوتين متاح.
- جدار حماية، حماية من محاولات الاختراق، صلاحيات إدارة محدودة، وسجل للعمليات الحساسة.
- نسخ احتياطية مشفرة.
9 حقوقك
يمنحك القانون رقم 18-07 الحقوق التالية، وممارستها مجانية.
- الحق في الإعلام: هذه الصفحة.
- حق الولوج: الحصول على نسخة من معطياتك — رحلاتك فورًا من الإعدادات ← الحساب ← تحميل رحلاتي، ونسخة كاملة من كل ما نحتفظ به عنك عند الطلب عبر المساعدة والدعم في التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني.
- حق التصحيح: تصحيح معطياتك — عدّل ملفك الشخصي وبيانات مركباتك في التطبيق، أو اطلب منا ذلك.
- حق المحو: الإعدادات ← الحساب ← حذف حسابي. يغادر حسابك وسجلك الخدمة فورًا، ويُحفظان 12 شهرًا في الأرشيف المغلق ثم يُمحيان (القسم 7). وتُحفظ وثائق الدفع كما يفرض القانون.
- حق الاعتراض: الاعتراض، لأسباب مشروعة، على معالجة معطياتك؛ ورفض استعمالها لأغراض الاستقطاب التجاري في أي وقت ودون مصاريف.
- سحب الموافقة في أي وقت (انظر الفقرة 10).
- تقديم شكوى إلى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.
لممارسة حقوقك: مباشرة من التطبيق، أو بمراسلتنا على [email protected]
من البريد الإلكتروني المسجل في حسابك. نرد في أجل أقصاه شهر واحد، وقد نطلب منك تأكيد هويتك.
10 سحب موافقتك
يمكنك سحب موافقتك في أي وقت. وبما أنه لا يمكن تحديد موقع مركبة دون معالجة مواقعها، فإن سحب الموافقة يعني غلق حسابك:
استعمل الإعدادات ← الحساب ← حذف حسابي، أو راسلنا. لا يمس السحب بمشروعية المعالجة التي تمت قبله.
11 تتبع أشخاص آخرين: التزاماتك
لا يجوز لك أن تتبع إلا المركبات التي تملكها أو التي يخولك القانون تتبعها. إذا كان شخص آخر يقود المركبة
(فرد من العائلة، موظف، مستعير)، يجب عليك إعلامه مسبقًا بأن المركبة مزودة بجهاز Thervise-GPS.
قد يشكل تتبع شخص دون علمه جريمة يعاقب عليها القانون الجزائري (المساس بحرمة الحياة الخاصة).
أنت المسؤول عن الاستعمال المشروع للخدمة.
12 القُصّر
Thervise موجهة للبالغين. يجب أن يكون عمرك 19 سنة على الأقل (سن الرشد في الجزائر) لفتح حساب. لا نجمع عن قصد معطيات تخص القُصّر.
13 ملفات تعريف الارتباط والتخزين في المتصفح
| الاسم | النوع | الغرض | المدة |
app_gate | ملف تعريف ارتباط (httpOnly) | يبقيك متصلًا بالتطبيق | مدة الجلسة (8 ساعات) |
wt_token | sessionStorage | رمز تسجيل دخولك | إلى غاية غلق النافذة |
wt_lang، wt_theme | localStorage | اللغة والمظهر الفاتح/الداكن | دائم |
wt_consent | localStorage | يتذكر أنك اطلعت على هذا الإشعار في صفحة الاستقبال | سنة واحدة |
thv_ref | localStorage | رمز الدعوة للصديق الذي أرسل لك رابطًا | 30 يومًا |
قد تضع Cloudflare ملف تعريف ارتباط تقنيًا للأمان. لا نستعمل أي ملفات تعريف ارتباط إشهارية أو للتعقب.
14 خدمات Google (Gmail API)
تصريح خاص بواجهة Gmail API (Google API Services User Data Policy):
تستعمل Thervise واجهة
Gmail API بصلاحية
gmail.send فقط، لإرسال رسائل خدمية إلى مستخدميها المسجلين
من عنوان الإرسال الخاص بالمنصة: رموز التحقق من البريد الإلكتروني وروابط تأكيده، رموز إعادة تعيين كلمة المرور، وإشعارات أمان الحساب.
لا تقرأ Thervise ولا تطّلع ولا تعدّل ولا تفهرس ولا تحفظ أي رسائل من صندوق Gmail أو أي بيانات أخرى لحساب Google،
و
لا ترسل أي رسائل تجارية أو ترويجية. لا تُجمع أي بيانات لمستخدمي Gmail أو Google ولا تُحفظ ولا تُشارك مع الغير.
يحترم استعمالنا لواجهات Google سياسة
Google API Services User Data Policy،
بما في ذلك متطلبات الاستعمال المحدود (Limited Use).
15 الحوادث الأمنية
إذا مسّ حادث أمني معطياتك الشخصية، نتخذ فورًا الإجراءات اللازمة، ونُعلم السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي، ونُعلمك دون تأخير إذا كان الحادث قد يعرضك لخطر.
16 تعديل هذه السياسة
عند تعديل هذه السياسة تعديلًا جوهريًا، ننشر النسخة الجديدة هنا مع تاريخها، ونطلب موافقتك من جديد عند دخولك التالي.
17 الاتصال والشكاوى
- Thervise — Systems & Technology Infrastructure، سعيدة، الجزائر
- البريد الإلكتروني: [email protected]
إذا رأيت أن حقوقك لم تُحترم، يمكنك تقديم شكوى إلى السلطة الوطنية لحماية المعطيات ذات الطابع الشخصي.